Nach der Flut das Feuer

»Heute aktueller denn je ist der Essay, den der US-amerikanische Schriftsteller James Baldwin (1924 – 1987) bereits 1962 unter dem Titel „The Fire Next Time“ veröffentlichte, und der 1964 unter dem deutschen Titel „Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung“ erschienen ist. In einer Neuübersetzung von Miriam Mandelkow mit einem Vorwort von Jana Pareigis ist das Werk jetzt wieder unter dem Titel „Nach der Flut das Feuer“, dtv München 2019, erhältlich und ist nun auch als eBook erschienen. Das Buch beginnt mit einem 22 Seiten langen Vorwort, in dem Jana Pareigis über die Verhältnisse während ihres einjährigen Studiums in New York und über einige Episoden aus dem Leben des schwarzen Autors berichtet, der im Alter von zehn Jahren zum ersten Mal Opfer weißer Polizeigewalt wurde. Er beginnt sein Essay mit einem Brief an seinen Neffen, in dem er ihn mit seinem zukünftigen Leben als Schwarzer in einer weißen Gesellschaft vertraut macht. Er erinnert an die Zeit Mitte des 20. Jahrhunderts, die Zeit der Rassentrennung, als den Schwarzen vieles nicht erlaubt war, als Busse, Toiletten und selbst Lokale noch nach Rassen getrennt waren und Farbige oft nicht bedient wurden. Es war die Zeit des Malcolm X und des Martin Luther King, als die Bewegung der Black Muslims und der Black Panther entstand. Wer begreifen will, welche Auswirkungen Rassismus hat, sollte dieses dünne Buch lesen. Der Schreibstil des Autors ist sehr wortgewaltig, er kann ausgefeilt formulieren, so dass es nicht immer einfach ist, das Gelesene sofort zu verstehen. Manchmal bietet es sich an, einen Satz ein zweites Mal zu lesen, um den Sinn besser zu erfassen – es lohnt sich. Obwohl der Text schon über fünfzig Jahre alt ist, ist er immer noch brandaktuell, wie die derzeitigen Demonstrationen „Black Lives Matter“ in den USA, bei uns und der übrigen Welt zeigen. Fazit: Immer noch aktuelle Mahnung und Warnung – ein Buch, das jeder gelesen haben sollte.«

»"Du musst wissen, woher Du kommst. Wenn Du weißt, woher du kommst, kannst Du unendlich weit gehen. Alles, was Dein Leben ausmacht und verkörpert, ist bewußt so angelegt, dass Du glauben sollst, was Weiße über dich sagen" S.30 Ich wollte seit langem ein Buch von James Baldwin lesen. "Nach der Flut das Feuer" ist das erste Buch, das ich von ihm gelesen habe und es war ein toller Start. Das Buch ist in Form eines Essays geschrieben. Es ist ein Brief an seinen Neffen, geschrieben Anfang der 60´er. Baldwin schildert in diesem Brief seine Erfahrungen und Emotionen aus Sicht eines schwarzen Menschen. Interessant in diesem Zusammenhang ist, dass was er schreibt auch durchaus heute noch sehr präsent ist, wenn man bedenkt dass der Brief vor über 50 Jahren verfasst wurde. Sein Sprachstil ist so klug,bedacht. Auf der einen Seite appelliert und klagt er an, auf der anderen sucht er nach Lösungen für ein friedliches Miteinander, das auf Gleichwertigkeit beruhen soll. Nach diesem dünnen Buch hat mich der Autor sehr fasziniert, ich möchte unbedingt mehr von ihm lesen. Er gibt als Bürgerrechtler den schwarzen Menschen eine Stimme und motiviert zum Nachdenken an. Ich fand es richtig gut! "Es war eine andere Angst, die Angst, dass das Kind, in dem es die Anmaßungen der Weißen in Frage stellt, den Weg der Verdammnis einschlägt. Gott sei Dank weiß ein Kind nicht, wie groß und wir gnadenlos Macht ist, mit welch unfassbarer Grausamkeit Menschen einanderer behandeln."S. 46«