Während der Reichspogromnacht 1938 wird auch die Konditorei des Ehepaars Finkelstein zerstört. Als Frau Finkelstein aktiv wird und es nicht nur schafft, den Vater aus der Schutzhaft zu holen, sondern auch Tickets erster Klasse für eine Schiffspassage nach Schanghai zu ergattern, macht sich das Ehepaar mit seiner Tochter Inge auf in eine ungewisse Zukunft. Was für ihre Eltern ein Schrecken ist, ist für Inge das große Abenteuer: Während die Eltern in Schanghai ums Überleben kämpfen, erobert sie mit ihrem Freund Sanmao die Stadt, die Menschen und die Sprache. Dann endlich ist der Krieg aus. Finkelsteins atmen durch und schöpfen Hoffnung. Sie zögern nicht lange und verlassen China, sobald es ihnen möglich ist, in Richtung Australien. Wieder steht Inge am Kai und winkt einem Schiff nach. Sie wird in Schanghai bleiben, zusammen mit ihrem »Halb drachen« Sanmao.
Eine Reise in das Schanghai der 30er- und 40er-Jahre - mit Stadtplänen, Zeittafel, Literaturverzeichnis und Glossar.
Jugendbuchpreis der Jury der Jungen Leser 2013, Altersgruppe 13-14 Jahre
Buch des Monats der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, Juli 2012
2. Auflage
Susanne Hornfeck ist Germanistin und Sinologin, Autorin und Übersetzerin. Fünf Jahre lebte und lehrte sie in Taipei. 2007 wurde sie mit dem renommierten C.H. Beck Übersetzerpreis ausgezeichnet.
Melden Sie sich an
Pressestimmen
RavensBuch Newsletter
Susanne Hornfeck, Germanistin und Sinologin versteht es, lebendig zu erzählen. Man meint, Schangh...ai mit allen Sinnen zu spüren.
mehr weniger
Margit Lesemann
Buchkultur
Eine Jugend in Shanghai, eindrucksvoll, spannend, milieugenau.
Nils Jensen
titel-kulturmagazin.net
Für junge, lernbegierige Leserinnen auf jeden Fall ein Fundstück.
Magali Heissler, 03.11.2015
Lizzynet.de
Das Buch ›Torte mit Stäbchen‹ ist ein toller Roman für Jugendliche von 12 bis 15 Jahre.
Sabine Melchior, 19.10.2015
Deutschlandfunk
Der bunte, lebenspralle und zugleich unterhaltsame Schmöker schildert die Gefühle seiner Protagon...istin immer wieder in eindringlichen Bildern.
mehr weniger
Sylvia Schwab, 30.06.2012
Donaukurier
Hornfeck gibt dabei einen fundierten Einblick in die menschliche Seite von Politik und Geschichte....
mehr weniger
Barbara Fröhlich, 09.06.2012
Münchner Merkur
›Torte mit Stäbchen‹ ist eine historische Reise in eine unbekannte Kultur und eine faszinierende ...Stadt, aber auch eine schöne Geschichte über Freundschaft und das Erwachsenwerden.
mehr weniger
Dominique Salcher, 17.03.2012
Süddeutsche Zeitung
Und so endet der überaus lesenswerte Romanmit Inges Abschied von den Eltern.
Hilde Elisabeth Menzel, 03.02.2012
Deutschlandradio Kultur
Susanne Hornfecks neuer Roman macht uns aufmerksam auf die Chancen und die Probleme eines Lebens ...zwischen den Kulturen. Anderswo, aber auch hier bei uns.
mehr weniger
Sylvia Schwab, 27.01.2012
Virginia FrauenBuchKritik
Hornfecks Roman liest sich nicht nur spannend, er bringt seinen LeserInnen durch viele interessan...te Details auch die chinesische Kultur und (Schrift-) Sprache näher.
mehr weniger
Andrea Duphorn
Basler Biechergugge
Spannende, anschauliche Zeitgeschichte.
Denise Racine
Kolibri
Der Autorin, einer Sinologin, gelingt es, ein spannendes Sittengemälde – teils amüsant, teils ern...sthaft – zu zeichnen.
mehr weniger
elisabethliest.blogspot.de
Das Buch ist durch seine außergewöhnlichen Blickwinkel und die Lebenslust seiner Hauptheldin sehr... mitreißend und spannend.
mehr weniger
Ulrike Plath, 21.04.2012
eva-maria-nielsen.suite101.de
Susanne Hornfeck hat ein atemberaubendes Zeitzeugnis geschrieben.
Eva Maria Nielsen, 16.01.2012