Nebenan ist doch weit weg

jolina_m am 19.04.2025 13:04 Uhr

Mut zum Neuanfang – ein berührendes Jugendabenteuer

Nebenan ist doch weit weg von Antje Bones und Michael Szyszka erzählt feinfühlig und lebendig von einem Neuanfang in einem fremden Land. Im Mittelpunkt steht die junge Edith, die mit ihrer Familie von Berlin nach Krakau zieht – ein Szenario, das viele Kinder und Jugendliche nachvollziehen können. Das Cover ist schlicht, aber einladend und passt gut zur Atmosphäre des Buches: neugierig, offen, aber auch ein wenig melancholisch.Die Geschichte überzeugt durch eine gelungene Mischung aus Alltagsbewältigung und Abenteuergeschichte. Ediths anfängliche Unsicherheit und ihr wachsender Mut, sich auf das Neue einzulassen, sind authentisch und nachvollziehbar geschildert. Besonders gut gefallen haben mir die Beschreibungen der Stadt Krakau – sie lassen die Orte lebendig werden und machen neugierig auf die Kultur des Nachbarlandes Polen.Die Sprache ist klar und altersgerecht, dabei aber nie oberflächlich. Bones und Szyszka gelingt es, Themen wie Heimat, Fremdsein, Freundschaft und Selbstfindung in einer warmherzigen Geschichte zu verpacken. Die gefundenen Briefe bringen eine spannende Komponente ins Spiel und verbinden Ediths neue Welt mit der Vergangenheit – ein schöner literarischer Kniff.Fazit:Ein einfühlsames Buch über das Ankommen, das Anderssein und den Mut, sich auf Neues einzulassen. Besonders geeignet für Leser*innen ab etwa 10 Jahren, die selbst schon Erfahrungen mit Umzügen gemacht haben oder sich für andere Kulturen interessieren. Eine klare Empfehlung – zum Mitfühlen, Mitfiebern und Entdecken.

forti am 10.01.2024 17:01 Uhr

Neustart im fremden Nachbarland

Ein gelungenes Jugendbuch (ab ca. 11 Jahren), das nicht nur das Thema Umzug in eine fremde Umgebung sensibel umsetzt, sondern auch das Thema Polen gelungen behandelt. Beide Themen werden von der Autorin Antje Bones nicht zum Exzess ausgeschlachtet, so geht es beim Thema Polen nicht wirklich in die Tiefe, aber das wäre hier auch zu viel. Stattdessen auch viel Alltag einer Zwölfjährigen mit Schule, Familie, Freundschaften, aber halt mit Polen-Hintergrund. Die Ich-Erzählerin lässt dabei aber auch immer tief in ihre aufgewühlte Gefühlswelt blicken nach dem Umzug in ein fremdes Land mit neuer Sprache.Die gelungenen Zeichnungen von Michael Szyszka lockern das Buch auf, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.Kleiner Kritikpunkt: warum nimmt man reale Adressen, die dann überhaupt nicht zum beschriebenen Szenario passen (auf der recht bekannten Straße Karmelicka gibt es keine Plattenbauten)?

bibibabby am 29.12.2023 22:12 Uhr

Migrationsgeschichte umgekehrt

"Nebenan ist doch weit weg" ist ein tiefsinniger Roman für Kinder ab 11 Jahren. Das Cover spiegelt die Handlung wider und zeigt eine vereinfachte Landkarte mit einem PKW und zwei LKW auf dem Weg von Berlin nach Krakau. Die Geschichte handelt von der zwölfjährigen Edith, die mit ihrem fünfjährigen Bruder und Eltern nach Polen umziehen muss. Plötzlich ist sie, die Deutsche, die Fremde. Edith muss eine neue Sprache lernen, zu einer neuen Schule gehen und neue Freunde finden. In der Ich-Perspektive wird erzählt, wie Edith ihre Entwurzelung erlebt. Dazu sind auch einige Tagebucheinträge von Edith eingestreut. Die Geschichte ist in einfacher Sprache geschrieben, einfühlsam und regt zum Nachdenken an. Der Perspektivwechsel erlaubt, an das Thema Migration anders heranzugehen. Es geht aber nicht nur um Ediths neues Leben, sondern auch um ein Geheimnis, welches sie in einem versteckten Raum des Hauses entdeckt. Die deutsch-polnische Geschichte wird dadurch thematisiert.

sago am 16.12.2023 22:12 Uhr

Welt in Scherben

Wenn ein 12jähriges Mädchen unverhofft mit seiner Familie vom Berlin nach Krakau übersiedeln, das geliebte Kreuzberg und die vertrauten Freundinnen hinter sich lassen muss, kann das die Welt zunächst im Scherben legen. So ergeht es Edith und es gelingt der Autorin selbst für Erwachsene beeindruckend, diese Entwurzelung hautnah spürbar zu machen. Doch Edith lässt sich nicht unterkriegen und beginnt sogar mit neuen Freunden Krakau und dem Geheimnis von in der neuen Wohnung verstecken Briefen auf die Spur zu kommen...Hier wird Migration einmal raffiniert umgedreht, indem das deutsche Mädchen plötzlich die Fremde in unvertrauter Umgebung wird. Durch die eingestreuten polnischen Begriffe entsteht auch ein authentisches Lokalkolorit.Der Text wird in der Ichform von Edith erzählt, so dass ich eigentlich keinen richtigen Unterschied zu ihren eingestreuten Tagebucheintrag feststellen konnte. Das hätte für mich tatsächlich durchgehend erzählt werden können.

elerina am 26.11.2023 22:11 Uhr

Neuanfang in Polen

Der Umzug nach Polen klingt erstmal nicht nach einem aufregenden Ziel. Die Begeisterung hält sich in Grenzen. Die 12-jährige Edith fühlt sich alleine und unverstanden. Der Abschied aus Berlin und die erste Zeit in Krakau sind besonders schwer zu ertragen…wie ein Puzzlestück, das nirgendwo passt. Sobald die Schule los geht, freundet sie sich mit Milena an, einem gläubigen und freundlichen Mädchen. Schließlich gibt es sogar ein Geheimnis zu lüften. Die Geschichte ist langsam und sehr einfühlsam erzählt, anfänglich mit Sorgen und Ängsten (sogar bei den Eltern) geht es dann über in mehr Selbstbewusstsein und Zufriedenheit. Natürlich ist sie auch mit vielen Startschwierigkeiten konfrontiert („die Neue“) sowie Vorurteilen und Geschichte des Krieges. Realistisch und mit einem kleinen Abenteuer zum Schluss.Die kleinen Übersetzungen sind ein nettes Extra.

lilli57 am 25.11.2023 16:11 Uhr

Schönes Buch

Das Cover ist großartig. Es hat mich sofort angesprochen. Das knallige Grün sowie die angedeutete Landkarte machen sehr neugierig und der Titel „Nebenan ist doch weit weg“ passt ebenfalls perfekt dazu. Die Illustrationen im Buch finde ich nicht wirklich gut. Sie wirken teilweise düster und angsteinflössend. Mochte ich gar nicht und meiner Meinung nach überhaupt nicht für Kinder und Jugendliche ansprechend. Der Schreibstil der Autorin Antje Bones gefällt mir sehr. Das Buch lässt wirklich gut lesen, gleich von der ersten Seite war ich von der Geschichte gepackt. Die Tagebucheinträge haben mir besonders gut gefallen. Man kann sich so gut in die Situation, in Ediths Gefühle und Gedanken einfühlen und nachvollziehen. Das Buch kann ich allen Kindern ab 11 und Erwachsenen sehr empfehlen. Eine wirklich gelungene Geschichte.

sverli am 21.11.2023 15:11 Uhr

Und plötzlich ist man selbst "die Fremde"

Antje Bones nimmt uns in ihrem Kinderbuch "Nebenan ist doch weit weg" mit auf eine Reise nach Polen.Protagonistin Edith (12) zieht gemeinsam mit Ihrer Familie nach Krakau. Plötzlich ist alles anders. Neue Sprache, neues Haus, neue Schule, neue Freunde?Antje Bones erzählt aus der Ich-Perspektive welchen Herausforderungen Edith sich in ihrem neuen Alltag stellen muss. Immer wieder werden Tagebucheinträge von Edith eingeflochten. Wir konnten gut nachempfinden wie einsam und hilflos sich Edith in den erstenTagen fühlen musste. Toll fanden wir auch, die immer wieder eingestreuten polnischen Wörter. So haben wir ganz nebenbei auch noch etwas gelernt. Jetzt müssen wir es nur noch behalten.Was unsere Große (13) am meisten beschäftigt hat, war die Verwebung mit der Deutsch-polnischen Geschichte, die für Edith immer noch deutlich spürbar war.Fazit: Ein wichtiges Buch, dass den Perspektivwechsel möglich macht und zu Gesprächen anregt.

mrstinchen am 20.11.2023 11:11 Uhr

Sichtwechsel der Migration

Ediths Eltern haben sich in Polen verliebt und entscheiden sich mit ihrer Familie von Berlin nach Polen zu ziehen. Polen ist so nah, das wirkt fast nicht wie Ausland. Aber nun ist Edith eine Ausländerin und wie es ihr ergeht, können wir in "Nebenan ist doch weit weg" herausfinden. Dadurch, dass meine Eltern aus Polen stammen und drei Jahre vor meiner Geburt nach Deutschland gezogen sind, bin ich überall wo ich hinkomme "die Polin". Man denkt es gibt keine Rassismus für Menschen, die hier geboren sind. Aber eine "Deutsche" bin ich dennoch für die meisten nicht. Das Problem ist nur, dass ich nicht flüssig Polnisch sprechen kann und für den polnischen Teil der Familie und ihre Freunde und Bekannte immer nur "die Deutsche" bin. Ja nun, was bin ich denn nun? Aufgrund dieser Identitätskrise hat mich dieses Buch direkt angesprochen. Ich weiß sehr gut wie Edith sich als Deutsche in Polen fühlt. Das buch ist in einer tollen kindlichen Sprache geschrieben, die aber dennoch das Nachdenken fördert. Ediths Abenteuer in ein neues Land zu ziehen, neue Freunde zu finden und Geheimnisse zu lüften kommt da aber keinesfalls zu kurz. Mir hat das Buch wirklich gut gefallen und ich glaube Kinder können sich durch dieses Buch besser in die zugezogenen Kinder hineinversetzen. Die Illustrationen sind wirklich toll und lockern die ganze Geschichte zusätzlich auf. Für mich gibt es volle 5 Sterne! [Rezensionsexemplar Dank vorablesen und dtv Reihe Hanser]

schabe2412 am 19.11.2023 14:11 Uhr

Ein unfreiwilliger Umzug nach Krakau

Wir mussten mit unseren Kindern schon einige Male in andere Länder umziehen, also hat uns dieses Buch mit seiner Thematik sofort angesprochen.Einfühlsam und sehr realistisch gelingt es der Autorin, die Situation darzustellen. Die vielschichtigen Gemütslagen, die einen befallen, sind sehr gut beschrieben.Aber jetzt zur Handlung:Ediths Eltern haben sich entschieden, nach Polen zu ziehen. Die Betonung liegt auf "Ediths Eltern", weil natürlich hatten die Kinder nicht wirklich mitzureden. Es fällt Edith sehr schwer, ihre Freunde und Familie in Berlin zurückzulassen, und immer wieder kommt Heimweh zum Vorschein, sogar schon, als sie noch gar nicht weggezogen sind.Neues Land, neue Sprache, neues Haus, neue Schule... aber nicht alles, was neu ist, ist schlecht. ;-) Ediths Horizont erweitert sich.Handynachrichten und Tagebucheinträge sind im Handlungsstrang eingebaut und ergänzen oder erzählen die Geschichte. Edith findet neue Freunde und eine geheime Tür im neuen Haus bringt sie auf andere Gedanken... ein Abenteuer beginnt. Das Buch hat uns wirklich sehr gut gefallen, die Autorin hat es geschafft, uns nach Krakau zu transportieren.

xela84 am 17.11.2023 23:11 Uhr

Ein tolles spannendes Buch

In dem Buch: Nebenan ist doch weit weg von der Kinderbuchautorin Antje Bones geht es um Edith, die mit ihrer Familie von Berlin nach Krakau zieht. Neues Land, fremde Sprache, altes Leben und Freunde hinter sich lassen, gar nicht so einfach. Edith jedoch nimmt sie Herausforderung an, erst sehr zaghaft nach und nach wird sie mutiger. Mit ihren neuen Freunden Milena und Antek erkundet sie ihr neues Haus und findet in einem verborgenen Zimmer Briefe- das Abenteuer beginnt und Edith fängt an Ihr neues Leben zu erkunden. Antje Bones hat einen schönen Schreibstil gewählt, mal als Geschichte, mal als Tagebucheintrag. In diesem Buch werden viele Themen vereint, wie Geschichte und Gegenwart aber auch werden Themen wie Heimweh, Ängste, Vorurteile, Sprachbarrieren und viele mehr behutsam thematisiert.Das Cover ist sehr passend gewählt und gefällt mir sehr gutMeiner Meinung nach ein spannendes aber auch lehrreiches Buch, nicht nur für Kinder.Ich als Erwachsener habe mich fesseln lassen von dieser Geschichte und Schreibweise.