Alljährlich am 30. September findet der internationale Übersetzertag statt. Auf der offiziellen Homepage zum Übersetzertag heißt es: »Der Übersetzertag soll das Bewusstsein für die Bedeutung der Übersetzung in Vergangenheit und Gegenwart wecken und zeigen, wer hinter den Übersetzungen steht, mit denen jeder ständig konfrontiert ist.« Genau das wollen wir die nächsten Tage tun! Pünktlich zum Übersetzertag (nach dem Bibelübersetzer und Schutzpatron des Berufsstandes auch »Hieronymustag« genannt) sprachen wir mit sechs Übersetzerinnen und Übersetzern – über den Reiz und die Herausforderungen des Übersetzens und die kniffligsten Sätze. Nach und nach stellen wir Ihnen die Antworten vor. Heute: Die Antworten zur Frage »Was reizt Sie am meisten beim Übersetzen?«
»John ist fast dafür berühmt, dass er nicht berühmt ist (…) Er ist ein Hemingway ohne Gepolter, ein Fitzgerald ohne Firlefanz, ein Faulkner ohne Pomp«, so zitiert Alan Prendergast John Williams‘ Mentor Dan Wakefield in einem Artikel über den posthumen Ruhm des Autors. Und in der Tat, der Ruhm kam spät … aber dafür umso gewaltiger. 
Macht, Verrat, Intrigen … und hinter allem die Frage, was es heißt, ein Mensch zu sein. Mit großer Wucht und Tragweite zeichnet 
Das ist der Raum, in dem ich schreibe.