Zur Startseite gehen
Kategorien
Foto der Autor:in Birgitt Kollmann
Übersetzer*innenporträt

Birgitt Kollmann

Birgitt Kollmann, 1953 in Duisburg geboren, studierte in Heidelberg Englisch, Spanisch und Schwedisch. Sie arbeitete als Übersetzerin im Bereich Entwicklungshilfe, anschließend sechs Jahre in Südamerika und lebt heute als freie Übersetzerin bei Darmstadt. Für die Reihe Hanser übersetzte sie u.a. die Romane von Erin Entrada Kelly, Joyce Carol Oates und Alison McGhee und wurde für ihre Arbeiten mehrfach ausgezeichnet u. a. mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis.

 

Mehr entdecken

Weitere Bücher

Neu
Band 1
Cover des Buches Burn for Burn von
Burn for Burn

12,00 €

Bestseller
Band 2
Cover des Buches Ohne dich kein Sommer von
Ohne dich kein Sommer

13,00 €

Band 2
Cover des Buches P.S. I still love you von
P.S. I still love you

12,00 €

Cover des Buches Der Elefant von
Der Elefant

11,00 €

Cover des Buches Running Man von
Running Man

11,00 €

Cover des Buches Sprich von
Sprich

11,00 €

Band 1
Cover des Buches Freischwimmen von
Freischwimmen

11,00 €

Bei unserer Presseabteilung können Sie unter Angabe des Verwendungszwecks Autor*innenfotos anfordern.
News

Aktuelle News

Preise & Auszeichnungen

Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2018

Lauren Wolk wurde im Jahr 2018 für Das Jahr, in dem ich lügen lernte mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet.

Preise & Auszeichnungen

›Das Telefon in der Birke‹ unter den besten 7

›Das Telefon in der Birke‹ von Alison McGhee in der Übersetzung von Birgitt Kollmann wurde auf die Deutschlandfunk-Bestenliste ›Die besten 7‹ im April 2025 gewählt. Jeweils am ersten Samstag im Monat präsent...iert der Deutschlandfunk in der Sendung Büchermarkt seine monatliche Bestenliste mit sieben Kinder- und Jugendbüchern, ausgewählt von einer Fach-Jury aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

mehr weniger
05.04.2025
Preise & Auszeichnungen

Empfohlen als ›Kröte des Monats‹

›Das Telefon in der Birke‹ von Alison McGhee in der Übersetzung von Birgitt Kollmann wird besonders empfohlen als ›Kröte des Monats‹ Ju...ni 2025 der STUBE (Studien- und Beratungsstelle für Kinder- und Jugendliteratur, Wien).

mehr weniger
06.06.2025
Preise & Auszeichnungen

›Birdie und ich‹ auf den Besten 7 im November 2022

›Birdie und ich‹, das Debüt der amerikanischen Autorin J. M. M. Nuanez wurde im November 2022 auf die Deutschlandfunk-Bestenliste...a> ›Die besten 7‹ des Monats gewählt.

mehr weniger
05.11.2022
Preise & Auszeichnungen

›Irgendwo wartet das Leben‹ auf den Besten 7

›Irgendwo wartet das Leben‹ wurde auf die Deutschlandfunk-Bestenliste ›Die besten 7‹ im September 2023 gewählt. Jeweils am ersten Samstag im Monat präsentiert der Deutschlandfunk in der Sendung Büchermar...kt seine monatliche Bestenliste, sieben Kinder- und Jugendbücher, ausgewählt von einer Fach-Jury aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

mehr weniger
02.09.2023
Preise & Auszeichnungen

Die Besten 7 für junge Leser November 2018

Vier Wünsche ans Universum von Erin Entrada Kelly wurde im November 2018 auf die Bestenliste Die Besten 7 für junge Leser gewählt.

Preise & Auszeichnungen

LUCHS für ›Birdie und ich‹

›Birdie und ich‹ wird mit dem August-LUCHS 2022 der ZEIT und Radio Breme...n ausgezeichnet. 

mehr weniger
03.08.2022
Preise & Auszeichnungen

Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2023 für ›Birdie und ich‹

›Birdie und ich‹ ist von der Kritikerjury für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2023 in der Sparte Kinderbuch nominiert worden. ...w.jugendliteratur.org/buch/birdie-und-ich-4306-9783423640954/?page_id=1">Zur Jurybegründung

mehr weniger
23.03.2023
Preise & Auszeichnungen

Leselotse 2018

Lauren Wolk wurde 2018 für Eine Insel zwischen Himmel und Meer mit dem Leselotsen ausgezeichnet.

Als Serie

›The Summer I Turned Pretty 2‹ bei Amazon Prime Video

Endlich ist es soweit: Die zweite Staffel der Amazon Prime Video Serie ist gestartet! Die Romanvorlagen zur Serie sind v...on Bestsellerautorin Jenny Han.

mehr weniger
Preise & Auszeichnungen

Deutscher Jugendliteraturpreis 2019

Erin Entrada Kelly wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis 2019 ausgezeichnet.

Als Serie

Die Spin-off Serie ›XO, Kitty‹ bei Netflix

Die beliebte Netflix-Trilogie ›To All The Boys‹ nach den Büchern von Jenny Han wird fortgesetzt! In der 10-teiligen Serie ›XO, Kitty‹ dreht sic...h alles um Lara Jeans kleine Schwester Kitty und deren Suche nach der großen Liebe.

mehr weniger
Preise & Auszeichnungen

Birgitt Kollmann auf der IBBY Honour List 2024

Wir gratulieren Birgitt Kollmann zur Aufnahme auf die IBBY Honour List 2024! Auf Vorschlag des Arbeitskreises für Jugendliteratur hat das International Board on Books for Young People die Übersetzerin aufgru...nd »ihrer differenzierten, gelungenen Übersetzung von J.M.M. Nuanez' Kinderbuch ›Birdie und ich‹ ins Deutsche« ausgewählt.

Die Empfehlungsliste ist eine im Zweijahresabstand erstellte internationale Auswahl der besten Neuerscheinungen aus den IBBY-Mitgliedsländern. Als gedruckter Katalog wird die vollständige Honour List im Rahmen des IBBY-Kongresses Ende August 2024 in Triest, Italien, vorgestellt und anschließend weltweit verteilt. Die Bücher selbst werden außerdem in mehreren Ausstellungen präsentiert.

mehr weniger
16.11.2023
Preise & Auszeichnungen

Astrid Lindgren Memorial Award für Laurie Halse Anderson

Laurie Halse Anderson wird mit dem Astrid Lindgren Memorial Award (Alma) 2023 ausgezeichnet. Mit einem Preisgeld in Höhe von fünf Millionen schwedischen Kronen ist es die weltweit höchstdotierte Auszeichnung... für Kinder- und Jugendliteratur.

mehr weniger
07.03.2023
Preise & Auszeichnungen

Scott O’Dell Award for Historical Fiction 2018

Lauren Wolk wurde im Jahr 2018 für Eine Insel zwische Himmel und Meer mit dem Scott O’Dell Award for Historical Fiction ausgezeichnet.

Als Serie

Bei Amazon Prime Video: Die Erfolgsserie ›Der Sommer, als ich schön wurde‹

Die 8-teilige Erfolgsserie ist die Romanadaption von ›Der Sommer, als ich schön wurde‹ der New York Times-Bestsellerautorin Jenny H...an (Autorin von >To All the Boys I´ve Loved Before<). Zum Cast der Serie gehören unter anderem Jackie Chung, Rachel Blanchard, Christopher Briney, Gavin Casalegno und Sean Kaufman. 

mehr weniger
03.05.2022
Preise & Auszeichnungen

Newbery Medal 2018

Erin Entrada Kelly wurde 2018 für Vier Wünsche ans Universum mit der Newbery Medal ausgezeichnet.

Preise & Auszeichnungen

Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2022

Sowohl von der Kritikerjury in der Kategorie Jugendbuch als auch von der Jugendjury wurden Alison McGhee und Birgitt Kollmann mit "Wie man eine Raumkapsel verlässt" für den Deutschen Jugendliteraturpreis 202...2 nominiert. 

mehr weniger
17.03.2022
Preise & Auszeichnungen

Die Besten 7 für junge Leser März 2018

Eine Insel zwischen Himmel und Meer von Lauren Wolk wurde im März 2018 auf die Bestenliste Die Besten 7 für junge Leser gewählt.

Zur Startseite gehen
Suche wird geladen.