Nebenan ist doch weit weg
Edith zieht mit ihrer Familie von Berlin nach Krakau und muss die eigene Stadt, Freunde und Sprache hinter sich lassen. Erst vorsichtig, dann immer gewagter, stürzt Edith sich in ihr neues Leben und kommt mit ihren neuen Freunden Milena und Antek einem Geheimnis auf die Spur ...
- Versandkostenfreiin Deutschland
- Schneller VersandLieferung 2–3 Werktage
- Sichere ZahlungSSL-verschlüsselt
Nebenan ist doch weit weg
Ganz schön viel auf einmal, was da auf Edith niederprasselt, als sie mit ihren Eltern und dem kleinen Bruder von Berlin nach Krakau zieht. Natürlich wusste sie von den Plänen ihrer Eltern, sich im Nachbarland niederzulassen. Und sie hatte auch schon Polnischunterricht. Doch die eigene Stadt, die Freunde und die Sprache hinter sich zu lassen ist ganz schön anstrengend. Aber Edith nimmt die Herausforderung an. Erst vorsichtig, dann immer gewagter stürzt sie sich in ihr neues Leben.
Mit ihren Freunden Milena und Antek erkundet sie ihr neues Zuhause und entdeckt in einem verborgenen Zimmer Briefe. Was hat es mit denen auf sich?
Ein Abenteuer beginnt, das Edith Krakau näherbringt, die Stadt, die so fremd ist und nah zugleich.
Bibliografische Daten
2. Auflage
Antje Bones
Antje Bones, geboren 1970, studierte Philosophie und Anglistik in Köln. Der Weg zum Schreiben führte sie übers Kinderfernsehen (Sendung mit der Maus und Kinderprogramm des WDR) in die Verlagsbranche. Seit 2003 schreibt sie Bücher für Kinder und Jugendliche. Sie lebt in Berlin-Kreuzberg und arbeitet freiberuflich als Autorin und Lektorin. 2017 erhielt sie das Künstlerstipendium der Villa Decius in Krakau.
.jpg?ts=1718191811 "Antje Bones")
Michael Szyszka
Michael Szyszka, 1984 geboren, studierte Kommunikationsdesign an der FH Düsseldorf, an der Kunstakademie Krakau sowie in Münster. Er arbeitet als freiberuflicher Illustrator und ist Lehrbeauftragter für Illustration. Unter anderem wurde er für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. Seit 2015 lebt er in Köln.
.jpg?ts=1718191511 "Michael Szyszka")
2 - 10 von 51 Leserstimme
Ein Abenteuer
"Nebenan ist doch weit weg" von Antje Bones handelt von der 12-jährigen Edith, die mit ihren Eltern und ihrem kleinen Bruder Jakob in Berlin lebt. Als ihre Eltern beschließen, mit der Familie nach Polen zu ziehen, ist Edith zunächst wenig begeistert. Sie ist voller Trauer, ihre Freunde zurücklassen zu müssen und zweifelt, ob sie in dem neuen Land und mit der neuen Sprache zurechtkommen wird. Schließlich nimmt sie die Herausforderung an und findet in Milena und Antek neue Freunde. Als sie im neuen Haus ein geheimes Zimmer entdeckt, erleben die drei ein spannendes Abenteuer.Das Buch hat mir gut gefallen. Es ist aus Ediths Sicht geschrieben, die ihren Gefühlen immer wieder freien Lauf läßt, sowohl gedanklich, als auch in ihren Tagebucheinträgen. Der Schreibstil wirkt dadurch sehr locker. Dazwischen sind immer wieder sehr schöne Illustrationen von Michael Szyszka. Alles in allem ein gut gelungenes Buch, auch für Erwachsene.
Wunderbar
Edith wohnt eigentlich mit ihren Eltern und ihrem Bruder Jakob in Berlin. Jetzt soll sie aber mit ihrer Familie nach Krakau in das Land Polen umziehen. Für sie ist es zuerst sehr schwer, ihre Freunde zurückzulassen. Aber sie findet neue Freunde in Krakau und beginnt, die Stadt zu erkunden.Die Autorin Antje Bones hat ein wunderbares Kinderbuch geschrieben. Es hat mich sehr berührt. Ich konnte mich sehr gut in Edith hineinversetzen. Der Schreibstil ist einfach. Die Handlung wird in der Ich-Perspektive von Edith erzählt. Außerdem werden Tagebucheinträge in den Text eingestreut, wo Edith ihre Gedanken und alles, was sie erlebt hat, aufschreibt. Diese Teile sind kursiv gedruckt. Edith muss ihre vertraute Umgebung mit ihren Freunden verlassen und mit ihren Eltern nach Polen ziehen. Ihre Eltern haben dort ein Haus gekauft. Die Illustrationen hat Michael Szyszka gezeichnet, die den Text sehr gut bereichern und ergänzen.Wunderbarer Kinderbuch für Kinder ab 11 Jahren.
Witamy heißt Willkommen
Edith zieht mit ihrer Familie von Berlin nach Krakau. Was lange geplant war, Edith kann auch schon ein bisschen polnisch, ist nun doch ganz plötzlich gekommen und Edith muss aus ihrer gewohnten Umgebung. Plötzlich ist sie die Fremde, eine Ausländerin und alles ist so anders als in ihrer Heimat. Mir fiel zuerst das Cover auf, och mag es total. Der Klappentext machte mich neugierig, ich wollte es lesen. Und es hat mich sehr gut unterhalten können. Mal eine andere Sicht, hier ist die Deutsche die Fremde. Ich fand es sehr einfühlsam und authentisch erzählt, konnte mich in Edith hineinversetzen. Ich mochte auch die Erzählart. Mal als Geschichte, mal als Tagebucheintrag. Die Gefühle von Edith sind sehr gut beschrieben, aber auch das abenteuerliche kam nicht zu kurz. Mal ein völlig anderes Buch für junge LeserInnen, das ich sehr gerne gelesen habe.
Schönes Kinderbuch
Das Buch „Nebenan ist doch weit weg“ hat meine Tochter (11) Jahre gelesen und sie fand es sehr spannend. Was mir gefallen hat, ist die einfache Schreibweise der Autorin Antje Bones. Obwohl das Buch eine Empfehlung ab 12 Jahre hat, kann man es auch gut mit etwas jüngeren Kindern lesen. In dem Buch geht es um eine Familie, die von Berlin nach Krakau umzieht. Edith (12), der kleinen Tochter dieser Familie, fällt es sehr schwer, ihre Freunde und ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen. Jedes Kind was schon einmal umgezogen ist, kann das nachvollziehen. In der neuen Stadt findet Edith schnell neue Freunde und findet sich somit gut zurecht. Mit ihren neuen Freunden erlebt Edith spannende Abenteuer. Auch sehr kreativ gestaltet ist das Cover des Buches. Zu sehen ist eine Karte, auf der die Städten Berlin und Krakau eingezeichnet sind. Es ist schnell zu erkennen, dass es sich um einen Umzug handelt. Meine Tochter und ich können das tolle Buch auf jeden Fall weiterempfehlen.
Migration mal anders rum
Edith kann es immer noch nicht fassen. Sie werden umziehen. Nicht einfach nur in eine andere Wohnung, nein sie verlassen nicht nur Berlin, sondern gleich auch noch Deutschland. Sie werden zukünftig in einem Land wohnen, über dass sich Edith nun ständig blöde Witze anhören müssen. Es geht nach Krakau in Polen. Edith vermisst ihre Freunde und sucht Trost in ihren Tagebuch. Trotz einiger Fettnäpfchen findet sie in der Schule Freunde. Und mit ihnen gemeinsam begibt sie sich auf eine spannende Reise in die Geschichte Krakaus, denn das Haus, in das Edith mit ihrer Familie gezogen ist, birgt ein großes Geheimnis.Antje Bones schafft ein Kinderbuch, dass viele Themen anspricht. Das Verlassen der Heimat, Vorurteile und ein Blick in einen dunklen Teil der Geschichte, der uns eng mit Polen verbindet. Dabei ist die Sprache immer kindgerecht. Besonders gut gefallen hat mir, dass polnische Wörter und Sätze in den Text oder in kleinen Bildern einfließen. So bekam ich gleich Lust, wieder einmal etwas polnisch zu lernen.Die Geschichte rund um das Geheimnis ist spannend und bewegend, dieser Teil des Buches hat es mir besonders angetan.Eine Geschichte, die hoffentlich zu weiterem Interesse an unserem Nachbarland führt, denn die Vorurteile sind durchweg Nonsens.
Wundervolles Kinderbuch
Das Buch „Nebenan ist doch weit weg“ von der Autorin Antje Bones ist ein wirklich tolles Kinderbuch. Besonders schön finde ich das Cover. Hier kann man schon sehr schnell die Story erkennen. Durch die kleine „Karte“ auf dem Cover ahnt man direkt, dass es um die Städte Berlin und Krakau handelt. Richtig gut gemacht und durchdacht. Das Buch handelt von einer Familie (Eltern und zwei Kinder, die von Berlin nach Krakau zieht. Besonders für die Tochter Edith (12) ist das nicht einfach. Vor dem Umzug hat sie Angst und möchte ihre Freunde nicht verlassen. Angekommen in Krakau, ist alles nur noch halb so schlimm. Edith findet schnell neue Freunde und erlebt spannende Dinge. Das Buch ist sehr schön, kindgerecht und verständlich geschrieben. Ich habe das Buch mit meiner neunjährigen Tochter gelesen und sie war begeistert. Ich kann ganz klar eine Empfehlung aussprechen.
Aktueller denn je
Die Autorin Antje Bones schafft etwas Beeindruckendes: Sie schafft es, in einem lebendigen Roman Geschichte und Gegenwart in Beziehung zu setzen. Das deutsch-polnische Verhältnis ist seit Jahrzehnten durchwachsen und das Werk zeigt ganz klar, dass auch aus der Perspektive heutiger Jugendlicher nebenan kulturell weit weg sein kann.Das Werk zeigt einmal mehr, dass aktuelle Prozesse vielfältige historische und politiische Ursprünge haben. Die Geschichte transportiert die emotionen der Protagonistin durch eine unkomplizierte Sprache. Dadurch ist das neue Werk zum deutsch-polnischen Verhältnis auch als Schullektüre geeignet, da die Situation des Umzugs der Protagonistin ins Nachbarland für die Kinder gut nachvollziehbar ist. Dabei Es sind zahlreiche Fragen, die zum Nachdenken über die Geschichte hinaus anregen...
Klasse
Die zwölfjährige Edith zieht mir ihrer Familie von Berlin nach Krakau in Polen. Es ist lange geplant und vieles besprochen und dann ist es doch ganz plötzlich.Sie muss ihre besten Freundinnen zurück lassen, eine neue Sprache lernen. Sie ist auf einmal die Ausländerin, die Deutsche fast ein Schimpfwort. Sie muss sich an ein anderes Schulsystem gewöhnen, neue Freunde finden. Wird sie sich in Polen integrieren können oder immer die Fremde sein, wird sie immer noch die beste Freundin für Anne und Jack sein oder wird sie irgendwann nur noch als eine schöne Erinnerung figurieren. Diese Ängste und auch das Heimweh nach Berlin- Kreuzberg werden sehr behutsam und doch ausdrucksstark thematisiert. Durch die einfühlsame Sprache kann man die Empfindungen von Edith sehr gut nach vollziehen, egal wie alt man ist. Auch wie sich der Kontakt zu den alten Freundinnen und das Kennenlernen von neuen gestaltet, ist ein großes Thema, behutsam erwähnt die Autorin Stolpersteine wie Vorurteile, Sprachschwierigkeiten und das Fremdeln mit anderen Lebensgewohnheiten oder Speisen.Das Buch ist als Erzählung und abwechselnd als Tagebuch geschrieben. Eine Form die sehr überzeugend dargestellt hat wie Edith mit der Situation und ihren Gefühlen dazu umgeht. Sie ist klug und verängstigt, beides bringt sie beim Schreiben in ihrem Tagebuch sehr deutlich zum Ausdruck. Natürlich gehört auch ein Abenteuer in ein Jugendbuch. Hier war ich beeindruckt welches Thema die Autorin gewählt hat. Eine versteckte Kammer, ein paar sehr alte Briefe und die Jugendlichen forschen nach. Ein leises aber dennoch spannendes Buch für alle ab zwölf, egal welchen Geschlechts, denn die Erlebnisse treffen auf viele zu.
Ankommen dauert
Edith zieht mit ihrer Familie von Berlin nach Krakau. Sie muss ihre Freundinnen und ihre gewohnte Umgebung zurücklassen. In Polen wohnen sie in einem Haus und alles ist ein wenig anders, vor allem muss Edith sich in einer neuen Sprache zurechtfinden. Langsam beginnt sie, Freundschaften zu schliessen und auch die guten Seiten und Geheimnisse in ihrer neuen Heimat zu entdecken.In dem Buch werden Ediths Gefühle in der Zeit des Umzugs und des Ankommens gut und nachvollziehbar beschrieben. Auf der einen Seite wird erzählt, was Edith in den ersten Wochen nach ihrem Umzug unternimmt. Sie schreibt ihre Gedanken aber auch in ein Tagebuch. Man kann verstehen, dass sie ihre alten Freundinnen und die gemeinsame Zeit vermisst. Gleichzeitig erfährt man, wie sie vorsichtig erste Schritte in der neuen Umgebung unternimmt und auch etwas über die anderen Lebensumstände der Kinder in ihrer Schulklasse und die Geschichte Polens lernt.Dem Thema angemessen handelt es sich um ein eher langsames Buch, das erst im letzten Drittel an Spannung zulegt. Ab und zu gibt es eher düstere Zeichnungen mit den polnischen Wörtern und Redewendungen, die Edith in der Stadt liest oder zum Beispiel von ihren Schulkameraden und in Geschäften hört. Leider gibt es keine Aussprachehilfe zu den gesprochenen Wörtern. Hier würde ich mich über einen Link zu einer Sammlung aller im Buch vorkommenden polnischen Wörter freuen.
interessante Ansichten von einem "fremden" Land....
Die Eltern von Edith wollen von Berlin nach Krakau ziehen, sie und ihrem kleinen Bruder bleibt somit keine Wahl als ein fremdes Land kennenzulernen. Viele dumme Sprüche hat sie schon gehört und nun kann sie sich selber ein Bild machen. Der Anfang ist wirklich schwierig für sie, noch dazu wo sie ihre beiden besten Freundinnen Anne und Jack verlassen muss und das gar nicht will. Aber es dauert nicht lang und sie findet eine neue Freundin und dann hängt sich auch noch Antek an, der sich Hilfe erhofft von Milena- die sehr christlich ist. Edith findet das am Anfang noch komisch, aber dann ist sie froh- die fröhliche, positive Milena besser kennenzulernen. Dass sie dann in ihrem neuen Heim auch noch auf ein Geheimnis stößt, das macht alles noch viel aufregender! Eigentlich bin ich gar nicht die Ansprechperson für ein Kinder- bzw. Jugendbuch, aber da ich es gewonnen habe, hatte ich auch dann Freude daran es zu lesen. Viele interessante Aspekte kamen vor in der Geschichte, Boshaftigkeiten die von den Polen an Deutsche gemacht werden, die Judenverfolgung und der 2. Weltkrieg sind auch ein Thema. Alles in allem war es eine nette Geschichte um die 12jährige Edith, die dann das neue Leben mit der fremden Sprache und dem teilweise ganz anderen Leben toll gemeistert hat.
Pressestimmen
Alles ist irgendwie das erste Mal und sie merkt, was es heißt, kulturelle Identität zu finden. (…) I...nwieweit ist die Sprache wichtig für das, was ich bin? Das wird sehr schön und sehr sehr sensibel beschrieben. mehr weniger
Dr. Christiane Raabe, 04.12.2023
Es ist eines der schönsten Kinderbücher, die ich seit langem gelesen habe. Großes Kompliment!
Sonja Kessen, 11.10.2023
Ein unterhaltsamer Roman über kulturelle Identität und Sprache.
01.07.2025
Eine anrührende Geschichte über Einsamkeit und Freundschaft.
13.06.2024
Ich empfehle dieses Buch allen, die gerne Bücher über Freundschaft lesen und Interesse an anderen Lä...ndern haben. mehr weniger
Jonathan Kalisch, 06.04.2024
Es ist feinfühlig erzählt, lebendig, sehr reflektiert und es ist für die Leser schon auch sehr berüh...rend mitzuerleben, wie dieses Mädchen langsam Fuß fasst und in diesem neuen Leben ankommt. mehr weniger
Sylvia Schwab, 02.01.2024
Ein beeindruckender Roman über einen Neuanfang und Freundschaft, aber auch die Verfolgung von Jüd:in...nen, angemessen altersgerecht. mehr weniger
Heike Nickel-Berg, 01.01.2024
Eine wunderbare Geschichte über Abschied und Neustart, locker erzählt und geschickt verpackt in eine...n Sprach-, Reise- und Geschichtsführer. mehr weniger
Elisabeth Nikbakhsh, 18.12.2023
Misstrauen und Überforderung ob der neuen Sprache und Umgebung werden auch in integrierten Schwarz-W...eiß-Illustrationen spürbar, die die Komplexität der polnischen Sprache ausloten, als eine Art Wörterbuch fungieren und einmal mehr versinnbildlichen, dass es Zeit braucht, anzukommen und sich neu einzurichten. mehr weniger
Alexandra Hofer, 14.12.2023
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft so bemerkenswert gut in einer romanhaften Geschichte zu erzähle...n, ist die großartige Leistung der Berliner Autorin Antje Bones. Die gelungenen Illustrationen unterstreichen die Qualität des Jugendbuches für alle ab elf Jahren. mehr weniger
Mrianne Haring, 25.11.2023
Nebenan ist doch weit weg“ ist ein ruhiges Buch, das sehr berührt.
Maria Riss, 14.11.2023